diff --git a/content/german/blog/skilager-2023.md b/content/german/blog/skilager-2023.md
index 61da913f..0cde13eb 100644
--- a/content/german/blog/skilager-2023.md
+++ b/content/german/blog/skilager-2023.md
@@ -16,7 +16,7 @@ gallery: true
 ---
 #### Endlich wieder Skilager im Cantor-Gymnasium
 
-Die 15 schnellsten Skifahrer (nicht auf der Piste, sondern beim Anmelden) fuhren vom 27.1. bis 03.02.2023 nach Italien.
+Die 15 schnellsten Skifahrer (nicht auf der Piste, sondern beim Anmelden) fuhren vom 27.01. bis 03.02.2023 nach Italien.
 
 Nach einer ungewöhnlichen, aber trotzdem gemütlichen Anreise mit IC, EC und
 Regionalbahn war diese alte Seilbahn das letzte Verkehrsmittel, was uns
diff --git a/layouts/_default/single.html b/layouts/_default/single.html
index 15ea4260..bf70d16a 100644
--- a/layouts/_default/single.html
+++ b/layouts/_default/single.html
@@ -10,15 +10,16 @@
           </div>
           <div class="col-12">
             <ul class="list-inline">
-              <li class="list-inline-item mr-4 mb-3 mb-md-0 text-light"><span class="font-weight-bold mr-2">{{ i18n "posted_by" }}
-                  :</span><a
-                  href="{{ `author/` | relLangURL }}{{ .Params.Author | urlize }}">{{ .Params.Author | title }}</a></li>
+              <li class="list-inline-item mr-4 mb-3 mb-md-0 text-light"><span class="font-weight-bold mr-2">{{ i18n "posted_by" }}:</span>
+                <a href="{{ `author/` | relLangURL }}{{ .Params.Author | urlize }}">{{ .Params.Author | title }}</a></li>
 
-              <li class="list-inline-item mr-4 mb-3 mb-md-0 text-light"><span class="font-weight-bold mr-2">{{ i18n "date" }}
-                  :</span>{{ time.Format "02 Jan, 2006" .PublishDate }}</li>
+              <li class="list-inline-item mr-4 mb-3 mb-md-0 text-light"><span class="font-weight-bold mr-2">{{ i18n "date" }}:
 
-              <li class="list-inline-item mr-4 mb-3 mb-md-0 text-light"><span class="font-weight-bold mr-2">{{ i18n "category" }}
-                  :</span>{{ range $index, $elements:= .Params.Categories }}<a
+              </span>{{ time.Format "02 Jan 2006" .PublishDate }}</li>
+
+              <li class="list-inline-item mr-4 mb-3 mb-md-0 text-light"><span class="font-weight-bold mr-2">{{ i18n "category" }}:
+                
+              </span>{{ range $index, $elements:= .Params.Categories }}<a
                   href="{{ `categories/` | relLangURL }}{{ . | urlize | lower }}"> {{ if ne $index 0 }}, {{ end }}
                   {{ . | title }}</a> {{ end}}</li>